Voor officiële documenten, juridische dossiers en specialistische communicatie.
TransArabe combineert taalexpertise, vakterminologie en een zorgvuldig
kwaliteitsproces voor particulieren, advocaten, ondernemingen en instellingen.
Een officiële of gereguleerde vertaling moet inhoudelijk kloppen,
procedureel bruikbaar zijn en terminologisch consistent blijven.
Daarom combineren wij taalvaardigheid met domeinkennis en kwaliteitscontrole.
01
ContextanalyseDoel, instantie en gebruik worden vooraf vastgesteld.
02
TerminologiebeheerVaktermen, namen en formele formuleringen worden consistent verwerkt.
03
KwaliteitscontroleVolledigheid, cijfers, datums, namen en opmaak worden gecontroleerd.
Capability matrix active
Juridische nauwkeurigheid
Arabische terminologie
Gereguleerde documentatie
Opmaak & documentstructuur
Onze werkwijze
Een helder proces, van scan tot aflevering
U weet vooraf wat wordt geleverd, tegen welke prijs en binnen welke termijn.
01
Document aanleveren
Stuur een duidelijke scan of foto met de gewenste taal, deadline en ontvangstmethode.
02
Analyse & offerte
Wij controleren omvang, leesbaarheid, specialisme en eventuele formele vereisten.
03
Vertaling & QA
De vertaling wordt uitgevoerd en gecontroleerd op inhoud, terminologie en volledigheid.
04
Beëdiging & levering
U ontvangt de afgesproken digitale versie en, waar nodig, een papieren exemplaar.
Transparante tarieven
Indicatieve vanafprijzen
De definitieve prijs hangt af van omvang, leesbaarheid, vakgebied,
opmaak en gewenste levertijd. U ontvangt vooraf altijd een concrete offerte.
Prijzen zijn indicatief. Legalisatiekosten, verzending en externe heffingen
zijn niet inbegrepen tenzij uitdrukkelijk vermeld.
Een beëdigde vertaling en de legalisatie van een document zijn verschillende stappen.
Welke stempels of apostilles nodig zijn, hangt af van het land, de uitgevende instantie
en de ontvangende organisatie.
Beoordeling van het type document en het beoogde gebruik
Uitleg over beëdiging, apostille en consulaire legalisatie
Ondersteuning voor documenten uit Nederland, België en Marokko
De ontvangende instantie bepaalt uiteindelijk welke vormvereisten gelden.
Controleer bij twijfel altijd de actuele eisen van die instantie.
Veelgestelde vragen
Praktische antwoorden vóór u start
Staat uw vraag er niet tussen? Stuur het document veilig mee met uw aanvraag.
Een beëdigde vertaling wordt voorzien van een verklaring, handtekening en stempel
van een beëdigd vertaler. Zij is bedoeld voor officiële of juridische procedures.
Kan ik eerst een scan of foto sturen?
Ja. Een duidelijke scan of foto is doorgaans voldoende voor beoordeling en offerte.
Voor bepaalde procedures kan later het origineel of een gewaarmerkte kopie nodig zijn.
Hoe snel kan de vertaling worden geleverd?
De termijn hangt af van omvang, leesbaarheid en specialisme. Spoedlevering binnen
24 uur is voor veel korte documenten mogelijk na voorafgaande bevestiging.
Is een digitale beëdigde vertaling voldoende?
Dat verschilt per ontvangende instantie. Wij leveren digitaal en kunnen,
wanneer nodig, ook een papieren exemplaar verzorgen.
Vertalen jullie ook andere talen?
Ja. TransArabe coördineert ook meertalige projecten via
gekwalificeerde specialistische vertalers en gecontroleerde workflows.
Offerte aanvragen
Stuur uw document. Ontvang een heldere beoordeling.
Upload een leesbare scan of foto. Wij beoordelen de opdracht en reageren
met prijs, levertijd en eventuele aanvullende documentvereisten.
