Pourquoi choisir TransArabe.nl ?
TransArabe.nl est depuis plus de 20 ans une référence en matière de traductions assermentées arabe ⇄ néerlandais. Nos traductions sont reconnues légalement et acceptées par l’IND, les tribunaux, les communes, les notaires et les ambassades.
- ✔ Traducteurs assermentés inscrits au registre WBTV
- ✔ Traductions acceptées par l’IND, les tribunaux et les ambassades
- ✔ Livraison souvent possible sous 24 heures
- ✔ Processus entièrement numérique (scannez → traduction → réception)
Nos services
Tarifs
| Service | Prix à partir de |
|---|---|
| Acte de naissance | €45 |
| Acte de mariage | €65 |
| Diplôme / relevé de notes | €65 |
| Documents juridiques | €70 |
| Documents médicaux | €65 |
| Pièce d’identité | €45 |
| Permis de conduire | €50 |
| Correspondance / lettres | €45 |
| Livraison urgente sous 24 h | +25% |
| Traitement le week-end / jour férié | +15% |
| Conservation de la mise en page originale | +€10 |
| Version numérique assermentée | +€12 |
| Remise de volume (à partir de 5 documents) | –10 à –15 % |
Ce que disent nos clients
« Service très professionnel et rapide. La traduction a été acceptée par l’IND sans aucun problème. »
– Samira A., Utrecht
« Mon document a été traduit et assermenté sous 24 heures. Service très fiable et contact chaleureux. »
– Mohamed K., Rotterdam
« Excellente communication, tarifs transparents et livraison numérique. Je recommande vivement ! »
– Amina B., Amsterdam
Clients satisfaits
Un service reconnu, rapide et entièrement numérique — avec des résultats démontrés.
Au service des tribunaux et des autorités — traducteurs assermentés professionnels.
Informations et légalisations
Lorsque vous souhaitez utiliser aux Pays-Bas des documents officiels provenant de l’étranger, notamment dans le cadre de démarches auprès de l’IND, des communes ou d’autres autorités, il est souvent nécessaire de les faire traduire et légaliser correctement.
Traduction assermentée
Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur inscrit au Registre néerlandais des interprètes et traducteurs assermentés (Rbtv) et assermenté auprès d’un tribunal néerlandais. Elle comporte le cachet, la signature et la déclaration du traducteur, qui en confirment l’exactitude et l’intégralité.
Pour les documents rédigés en néerlandais, en anglais, en français ou en allemand, une traduction assermentée est généralement suffisante.
Légalisation et apostille
Selon le pays d’origine de votre document et l’usage prévu aux Pays-Bas, il peut être nécessaire de faire légaliser le document original et/ou sa traduction.
- Pour les pays parties à la Convention Apostille, une apostille suffit.
- Pour les autres pays, une procédure de légalisation plus complète est requise.
Attention : lorsqu’un document est traduit par un traducteur assermenté aux Pays-Bas, aucune légalisation supplémentaire de la traduction n’est généralement nécessaire.
Documents nécessitant fréquemment une traduction assermentée
- Acte de naissance
- Acte de mariage
- Acte de divorce
- Acte de décès
- Diplômes et relevés de notes
- Certificat de célibat
- Titre de séjour
- Documents notariés
- Contrats
- Documents financiers
Procédure de légalisation
- Faites légaliser le document original dans son pays d’origine.
- Faites traduire le document légalisé par un traducteur assermenté aux Pays-Bas.
- Vérifiez si une légalisation supplémentaire de la traduction est nécessaire.
Pour plus d’informations sur les traductions assermentées et les légalisations, vous pouvez nous contacter :
WhatsApp +31 423-90171
Légalisation des documents marocains
Pour utiliser des documents marocains aux Pays-Bas, il est souvent nécessaire de les faire traduire et légaliser correctement.
Traduction assermentée
Les documents rédigés en arabe doivent être traduits par un traducteur assermenté inscrit au Rbtv. La traduction comporte le cachet, la signature et la déclaration du traducteur.
Procédure de légalisation des documents marocains
- Légalisation au Maroc : auprès des autorités marocaines compétentes, par exemple le ministère des Affaires étrangères.
- Légalisation par l’ambassade des Pays-Bas : au Maroc.
- Traduction assermentée aux Pays-Bas : par un traducteur assermenté.
Pour obtenir des informations précises, vous pouvez consulter le consulat du Maroc aux Pays-Bas
Une question ? Envoyez-nous un e-mail ou .
Contact
Demander un devis
- E-mail : info@transarabe.nl
- E-mail : hasni20002@gmail.com
- Téléphone : +31 6 42390171
WhatsApp +31 423-90171