لماذا تختار TransArabe.nl؟
TransArabe.nl هي مرجع موثوق منذ أكثر من 20 عامًا في الترجمة المحلّفة بين العربية والهولندية. ترجماتنا معترف بها قانونيًا ومقبولة لدى دائرة الهجرة والتجنيس الهولندية (IND) والمحاكم والبلديات وكتّاب العدل والسفارات.
- ✔ مترجمون محلّفون ومسجّلون في سجل WBTV
- ✔ مقبولة لدى IND والمحاكم والسفارات
- ✔ إمكانية التسليم غالبًا خلال 24 ساعة
- ✔ إجراء رقمي بالكامل (امسح ضوئيًا ← نترجم ← تستلم)
خدماتنا
الأسعار
| الخدمة | السعر ابتداءً من |
|---|---|
| شهادة الميلاد | €45 |
| عقد الزواج | €65 |
| الشهادة الدراسية / كشف الدرجات | €65 |
| المستندات القانونية | €70 |
| المستندات الطبية | €65 |
| وثيقة الهوية | €45 |
| رخصة القيادة | €50 |
| المراسلات / الرسائل | €45 |
| تسليم عاجل خلال 24 ساعة | +25% |
| المعالجة خلال عطلة نهاية الأسبوع / العطلات الرسمية | +15% |
| الحفاظ على التنسيق الأصلي | +€10 |
| نسخة رقمية محلّفة | +€12 |
| خصم الكمية (ابتداءً من 5 مستندات) | خصم من 10% إلى 15% |
ماذا يقول عملاؤنا
«خدمة احترافية وسريعة جدًا. قُبلت الترجمة لدى دائرة الهجرة والتجنيس الهولندية دون أي مشكلة.»
– سميرة أ.، أوتريخت
«تُرجم مستندي ترجمة محلّفة خلال 24 ساعة. خدمة موثوقة جدًا وتواصل ودود.»
– محمد ك.، روتردام
«تواصل ممتاز، وأسعار واضحة، وتسليم رقمي. أوصي بالخدمة فعلًا!»
– أمينة ب.، أمستردام
عملاء راضون
خدمة معتمدة وسريعة ورقمية بالكامل — بنتائج مثبتة.
نعمل وفق متطلبات المحاكم والجهات الرسمية — مترجمون محلّفون محترفون.
معلومات وإجراءات التصديق
عند الرغبة في استخدام مستندات رسمية صادرة من الخارج في هولندا، مثلًا في الطلبات المقدمة إلى دائرة الهجرة والتجنيس الهولندية (IND) أو البلديات أو جهات أخرى، غالبًا ما يلزم ترجمتها ترجمة صحيحة والتصديق عليها.
الترجمة المحلّفة
الترجمة المحلّفة هي ترجمة ينجزها مترجم مسجّل في السجل الهولندي للمترجمين الشفويين والتحريريين المحلّفين (Rbtv) وأدى اليمين أمام محكمة هولندية. وتُرفق الترجمة بختم المترجم وتوقيعه وإقراره الذي يؤكد صحة الترجمة واكتمالها.
بالنسبة إلى المستندات المحررة بالهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية، تكون الترجمة المحلّفة كافية في العادة.
التصديق والأبوستيل
بحسب بلد إصدار المستند والغرض من استخدامه في هولندا، قد يلزم التصديق على المستند الأصلي و/أو الترجمة.
- بالنسبة إلى الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل، يكفي ختم الأبوستيل.
- أما الدول الأخرى فتتطلب إجراءات تصديق أكثر شمولًا.
تنبيه: إذا ترجم المستند مترجم محلّف في هولندا، فلا يلزم عادةً إجراء تصديق إضافي على الترجمة.
المستندات الشائعة التي تتطلب ترجمة محلّفة
- شهادة الميلاد
- عقد الزواج
- وثيقة الطلاق
- شهادة الوفاة
- الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات
- شهادة العزوبة
- تصريح الإقامة
- المستندات الموثقة لدى كاتب العدل
- العقود
- المستندات المالية
إجراءات التصديق
- صدّق المستند الأصلي في بلد إصداره.
- كلّف مترجمًا محلّفًا في هولندا بترجمة المستند المصدّق.
- تحقق مما إذا كانت الترجمة تحتاج إلى تصديق إضافي.
لمزيد من المعلومات حول الترجمات المحلّفة وإجراءات التصديق، يمكنكم التواصل معنا عبر:
WhatsApp +31 423-90171
التصديق على المستندات المغربية
لاستخدام المستندات المغربية في هولندا، غالبًا ما يلزم ترجمتها ترجمة صحيحة والتصديق عليها.
الترجمة المحلّفة
يجب أن يترجم المستندات العربية مترجم محلّف مسجّل في سجل Rbtv. وتُرفق الترجمة بختم المترجم وتوقيعه وإقراره.
إجراءات التصديق على المستندات المغربية
- التصديق في المغرب: عن طريق السلطات المغربية المختصة (مثل وزارة الشؤون الخارجية).
- التصديق لدى السفارة الهولندية: في المغرب.
- الترجمة المحلّفة في هولندا: ينجزها مترجم محلّف.
للحصول على معلومات محددة، يمكنكم الرجوع إلى القنصلية المغربية في هولندا
لديكم أسئلة؟ راسلونا أو .
اتصل بنا
طلب عرض سعر
- البريد الإلكتروني: info@transarabe.nl
- البريد الإلكتروني: hasni20002@gmail.com
- الهاتف: +31 6 42390171
WhatsApp +31 423-90171