We excel in all of these fields, and more! Vraag nu een offerte aan!

Beëdigde vertalingen:
Wanneer een vertaling van een officieel document bij een instantie geregistreerd of gedeponeerd moet worden, is meestal een ‘beëdigde’ (gewaarmerkte of geautoriseerde) vertaling vereist. De persoon of instantie die de vertaling ontvangt, wil dan de verzekering dat de vertaling is vertaald door een vakbekwame en kundige vertaler die aan een eed is gebonden. Dit kan bereikt worden door een beëdigde vertaling af te geven.

Een beëdigde vertaling kan alleen worden gemaakt door een beëdigd vertaler via een vertaalbureau bijvoorbeeld. Dit is een vertaler die bij de rechtbank een eed heeft afgelegd waarbij hij zich heeft verplicht documenten naar beste weten en kunnen te zullen vertalen. De verklaring die de vertaler onder zijn vertaling plaatst, dient ter bevestiging van deze verplichting. Om beëdigd te kunnen worden bij de rechtbank moet een vertaler aan bepaalde opleidingseisen voldoen.

Buitenlandse  documenten die vereist zijn voor de publieke registers (notariële akten, documenten van de burgerlijke stand) dienen in ieder geval door een beëdigde vertaler te worden vertaald èn  gewaarmerkt om als officieel document te worden erkend. Om dergelijke Nederlandse documenten  in het buitenland te kunnen gebruiken dienen zij tevens voorzien te zijn van een apostille.

Wij verzorgen vertalingen in en uit het Arabisch, Nederlands, Frans, Engels, Duits en andere talen. Het vertalen in en uit het Arabisch van bijvoorbeeld teksten, contracten en persoonlijke documenten is specialistenwerk. Vertalen en tolken vraagt een grote nauwkeurigheid en een bijzonder brede maatschappelijke oriëntatie van de beëdigd vertaler. Naast deze specialistische kennis is het nodig inzicht te hebben in de Islamitische cultuur van het Arabisch taalgebied. Pas dan kan een tekst of document op een juiste wijze weergegeven worden in bijvoorbeeld het Nederlands.

Website vertaling

Een degelijke vertaling kan duizenden potentiële buitenlandse klanten naar uw website lokken. Het internet heeft een totaal nieuwe dimensie aan internationale marketing toegevoegd. Dankzij het internet kunt u nieuwe markten bereiken alsof ze gewoon aan de overkant van de straat liggen. Een correcte vertaling van uw website, met oog voor culturele verschillen en gevoeligheden, is de sleutel tot succes in snelgroeiende online markten.


Spoedvertalingen en tolk opdrachten, voor scherpe prijzen!

» Legalisatie handtekeningen
Documenten van de Nederlandse autoriteiten:
deze documenten moeten in eerste instantie gelegaliseerd worden door de bevoegde Nederlandse autoriteiten, zijnde:

de rechtbank

het Ministerie van Justitie

het Ministerie van Buitenlandse Zaken te Den Haag

» Concrete legalisatie van handtekeningen door de consulaire diensten:

geldige nationale identiteitskaart of paspoort

kopie van het te legaliseren document

N.B.
- Het is absoluut noodzakelijk dat de aanvrager zich persoonlijk aanmeldt bij het consulaat met zijn Marokkaanse identiteitspapieren en de originele te legaliseren documenten (origineel + te legaliseren kopie).

- In Marokko opgemaakte koop-en verkoopaktes voor onroerend goed kunnen niet gelegaliseerd worden op het consulaat, behalve met behulp van een algemene machtiging.

Vertaalbureau, tolkbureau Spoedvertalingen SPOED! Altijd op tijd! Spoed tolk opdrachten