Beëdigde vertalingen

Waarom kiezen voor TransArabe.nl?

Onze Diensten

Tarieven

Wat klanten zeggen

“Zeer professioneel en snel geholpen. De vertaling werd geaccepteerd door de IND zonder problemen.”

– Samira A., Utrecht

“Mijn document was binnen 24 uur vertaald én beëdigd. Super betrouwbaar en vriendelijk contact.”

– Mohamed K., Rotterdam

“Goede communicatie, duidelijke prijzen en digitale aflevering. Echt een aanrader!”

– Amina B., Amsterdam

Informatie & Legalisaties

Wanneer u officiële documenten uit het buitenland wilt gebruiken in Nederland, zoals voor aanvragen bij de IND, gemeenten of andere instanties, is het vaak noodzakelijk dat deze documenten correct zijn vertaald en gelegaliseerd.

Beëdigde vertaling

Een beëdigde vertaling is een vertaling die is uitgevoerd door een vertaler die is ingeschreven in het Register voor Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv) en is beëdigd door een Nederlandse rechtbank. Deze vertaling is voorzien van een stempel, handtekening en een verklaring van de vertaler, waarmee de juistheid en volledigheid van de vertaling wordt bevestigd.

Voor documenten in het Nederlands, Engels, Frans of Duits is een beëdigde vertaling meestal voldoende.

Legalisatie en apostille

Afhankelijk van het land van herkomst van uw document en het doel van gebruik in Nederland, kan het nodig zijn om het originele document en/of de vertaling te laten legaliseren.

• Voor landen die zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag volstaat een apostille, die kan worden verkregen bij de bevoegde autoriteit in het land van herkomst.
• Voor andere landen is een meer uitgebreide legalisatieprocedure vereist, vaak via het ministerie van Buitenlandse Zaken en de Nederlandse ambassade of consulaat in dat land.

Let op: Als een document is vertaald door een beëdigd vertaler in Nederland, is verdere legalisatie van de vertaling meestal niet nodig.

Veelvoorkomende documenten die beëdigde vertaling vereisen

• Geboorteakte
• Huwelijksakte
• Echtscheidingsakte
• Overlijdensakte
• Diploma's en cijferlijsten
• Verklaring van ongehuwd zijn
• Verblijfsvergunning
• Notariële documenten
• Contracten
• Financiële documenten

Procedure voor legalisatie

De procedure voor legalisatie kan variëren per land en type document. Over het algemeen omvat het de volgende stappen:

1. Laat het originele document legaliseren in het land van herkomst (via apostille of legalisatie).
2. Laat het gelegaliseerde document vertalen door een beëdigd vertaler in Nederland.
3. Controleer of verdere legalisatie van de vertaling nodig is (meestal niet vereist als de vertaling in Nederland is uitgevoerd).

Voor meer informatie over beëdigde vertalingen en legalisaties kunt u contact met ons opnemen via:
email info@transarabe.nl
telefonisch via +31 6 42390171

Contact